Firms understand the risks of their lawyers working on public Wi-Fi. But they also understand it’s a risk they’re going to have to live with.