Associates see the value in getting back to the office, but law firm staff aren’t so eager.