The growing emphasis on bonuses reflects legal chiefs’ growing stature in the C-suite. But the greater subjectivity of bonuses may help explain why men are getting larger ones than women, according to a new study.