Plaintiff Kaloma Cardwell’s attorney, David Jeffries, argued that his client was fired in a retaliatory fashion by partners aiming to shield the firm’s reputation.