The Pittsburgh firm’s filings allege that former partner Willie Dennis, who brought retaliation claims in a pro se lawsuit, has sent threats to firm partners for the last two years.