Ford associate general John Mellen is stepping up to serve as the carmaker’s next top lawyer.