The law firm’s 195-page internal report blasts Cruise for “poor leadership, mistakes in judgment, lack of coordination” and a failure to grasp its obligation to be transparent and accountable to the public and regulators.