The debate over how to refer to legal industry professionals without law degrees isn’t a new one, and it maps onto larger concerns about a “caste system” in Big Law.